1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480


2
00:00:04,480 --> 00:00:06,600


3
00:00:06,600 --> 00:00:10,680

δεν υπάρχει καμία άρνηση

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,800


5
00:00:14,800 --> 00:00:19,320

και θα με θελεις μονο

6
00:00:19,320 --> 00:00:24,440

αφού φύγεις.

7
00:00:29,760 --> 00:00:34,640
<font color="
στο πλυντήριο των παιδιών στο
ελπίζω να το σιδερώνω και να το πλύνω;

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
Οχι.

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
Είσαι σίγουρος;

10
00:00:41,960 --> 00:00:43,800
Δεν είναι δικά μου.

11
00:00:44,080 --> 00:00:47,440
Μη μου πεις ότι είναι του Άλεξ,
είναι μεγαλύτεροι από αυτόν.

12
00:00:47,440 --> 00:00:48,880
Φυσικά και όχι.

13
00:00:48,880 --> 00:00:49,960
<font color="

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,040
Πραγματικά;

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,720
Μην είστε τόσο συγκεκριμένοι για το φύλο.

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,280
Γεια, μπαμπά, εμ, μπορώ να έχω κάποια χρήματα;

17
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
Τρία δευτερόλεπτα, αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ.

18
00:01:01,840 --> 00:01:05,240
Μόλυ, αυτό είναι το παντελόνι σου;

19
00:01:05,240 --> 00:01:08,680
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ

20
00:01:08,680 --> 00:01:13,160
Ναι, σίγουρα. Μόδα!

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,440
Ωραία, τότε μπορείτε να τα αφήσετε μακριά.

22
00:01:15,440 --> 00:01:18,080
<font color="
για αυτούς.

23
00:01:18,080 --> 00:01:19,720
Ωχ, αυτά είναι πραγματικά βαριά!

24
00:01:21,240 --> 00:01:23,480
Αν ψάχνεις
για οποιοδήποτε άλλο πλύσιμο,

25
00:01:23,480 --> 00:01:26,480
Η Μόλι άφησε και μερικές φόρμες
στο πίσω μέρος του βαν μου.

26
00:01:26,480 --> 00:01:30,160
Ω, κοίτα τι έχω μόλις
βρέθηκε στην τσέπη του Άλεξ!

27
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
<font color="

28
00:01:38,760 --> 00:01:42,000
Τι είναι για πρωινό;
Το πρωινό τελείωσε στις οκτώ και μισή.

29
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
Δεν είναι ξενοδοχείο, ξέρεις.

30
00:01:44,880 --> 00:01:47,320
Ήξερα ότι αυτή η φράση θα ήταν
έλα πίσω να με στοιχειώσεις.

31
00:01:47,320 --> 00:01:51,360
Μην ακούς την άσχημη κυρία,
ο πατέρας σου θα σου φτιάξει πρωινό.

32
00:01:51,360 --> 00:01:55,680
<font color="
και μια επιλογή από αλλαντικά.
Ορίστε.

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,200
Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ.

34
00:01:59,200 --> 00:02:02,160
Ω, Νταϊάνα, μπορεί να χρειαστώ
λίγη βοήθεια.

35
00:02:02,160 --> 00:02:05,320
Λοιπόν, τον έβαλες να χρησιμοποιεί
ένα κουτάλι, τι άλλο μπορώ να κάνω;

36
00:02:05,320 --> 00:02:07,800
Θα ήθελα να μείνεις μαζί σου
<font color="

37
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
κατεβαίνω στο
Μπράιτον με έναν φίλο.

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,680
Ω, φίλος;
Ή πως τη λένε...;

39
00:02:12,680 --> 00:02:15,760
Siobhan. Α, ναι, ο πρόστυχος!

40
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
Μακάρι!

41
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Γεια σου, μπαμπά, παλιόσκυλο!

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
Θα βρω ένα κορίτσι,
<font color="

43
00:02:25,160 --> 00:02:27,480
Θα είναι σαν ένα διπλό ραντεβού
όλο το Σαββατοκύριακο,

44
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
ψάρια και πατατάκια στην προβλήτα,
παγωτό, κωπηλασία.

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
Θα μπορούσα να σε θάψω στην άμμο.

46
00:02:32,240 --> 00:02:33,880
Είναι απλώς πέτρες στο Μπράιτον.

47
00:02:33,880 --> 00:02:35,720
Ακόμα καλύτερα.

48
00:02:35,720 --> 00:02:39,040
Νομίζω ότι ακούγεται υπέροχο,
<font color="

49
00:02:39,040 --> 00:02:41,240
καθαρή, υγιεινή, αθώα διασκέδαση.

50
00:02:41,240 --> 00:02:45,120
Μμμ, όχι και τόσο
διασκέδαση είχα στο μυαλό μου. Τζέιμς!

51
00:02:45,120 --> 00:02:46,880
Λοιπόν, θα μείνεις για το Σαββατοκύριακο;

52
00:02:46,880 --> 00:02:48,520
Λοιπόν, είναι σύντομο χρονικό διάστημα,

53
00:02:48,520 --> 00:02:53,280
αλλά θα το σκεφτώ αν μετακομίσεις
όλη η ακαταστασία από εκείνη τη γωνία.

54
00:02:53,280 --> 00:02:56,000
<font color="

55
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
Απλώς μετακινήστε το. Γιατί;

56
00:02:58,640 --> 00:03:00,560
Πάω να ξοδέψω
πολύ χρόνο εδώ,

57
00:03:00,560 --> 00:03:03,840
οπότε χρειάζομαι ένα γραφείο, ίσως α
φως ανάγνωσης και μερικά ράφια.

58
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
Γιατί;

59
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
Ήλπιζα να το είχαμε δει
το πίσω μέρος αυτής της κιθάρας.

60
00:03:10,480 --> 00:03:13,480
<font color="
θέλεις να δεις το πίσω μέρος;

61
00:03:13,480 --> 00:03:18,720
Το μόνο που ζητάω είναι ένα γραφείο στο
γωνία. Ναι, έτσι ξεκινάει.

62
00:03:18,720 --> 00:03:22,720
Πρώτα, είναι ένα γραφείο, μετά

63
00:03:18,720 --> 00:03:22,720
είναι η ελευθερία μου, μετά είναι η ψυχή μου.

64
00:03:22,720 --> 00:03:25,040
Τέλος πάντων, έχω σχέδια
για εκείνη τη γωνία.

65
00:03:25,040 --> 00:03:27,480
<font color="
του φεγγαριού, και τι;

66
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
Λοιπόν, θα χτυπήσω αυτόν τον τοίχο
και χτίστε μια αψίδα.

67
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
Ουάου, μπορώ να βοηθήσω; Οχι.

68
00:03:35,120 --> 00:03:38,040
Ω, βλέπω, μια καμάρα,
κουτιά από χαρτόνι.

69
00:03:38,040 --> 00:03:40,600
Το μετατρέπουμε σε ένα doss house!

70
00:03:40,600 --> 00:03:44,840
<font color="
να ανοίξει αυτό το δωμάτιο,
δώστε του μια πιο παλλαδική αίσθηση.

71
00:03:44,840 --> 00:03:46,480
Νόμιζα ότι ήταν πάντα
ήθελε να μείνει παντρεμένος.

72
00:03:46,480 --> 00:03:49,680
Ναι, αλλά μπορώ να φτιάξω την καμάρα.
Φύγε, λοιπόν.

73
00:03:49,680 --> 00:03:52,200
Τι; Καλύτερα να κάνεις την αρχή.

74
00:03:53,000 --> 00:03:54,560
<font color="

75
00:03:54,560 --> 00:03:59,080
Γιατί προφανώς; Λοιπόν, επειδή
θέλει προσεκτική σκέψη, προγραμματισμό...

76
00:03:59,080 --> 00:04:00,640
Και είσαι μάγκας σε αυτό.

77
00:04:00,640 --> 00:04:03,800
Ωραία, οπότε το γραφείο μου θα πάει εκεί,
ράφια εκεί...

78
00:04:03,800 --> 00:04:06,240
Εντάξει, ξεχάστε το Μπράιτον.
Τώρα, απλά κοιτάς,

79
00:04:07,280 --> 00:04:09,440
<font color="

80
00:04:09,440 --> 00:04:13,120
θα υπάρχει μια αψίδα μέσα

81
00:04:09,440 --> 00:04:13,120
αυτός ο τοίχος μέχρι τη δύση του ηλίου. Χα χα!

82
00:04:13,120 --> 00:04:15,680
Εντάξει, νωρίς
αύριο το απόγευμα.

83
00:04:15,680 --> 00:04:18,160
Τι είναι αυτή η μυρωδιά που καίει;

84
00:04:18,160 --> 00:04:20,560
Ω! Το παντελόνι σου έχει πάρει φωτιά.

85
00:04:23,040 --> 00:04:24,440
Οκ...

86
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
<font color="

87
00:04:39,760 --> 00:04:42,720
Όχι, δεν είναι!
Απλώς προσπαθεί να σε βουτυρώσει.

88
00:04:42,720 --> 00:04:45,320
Δεν χρειάζεται να βουτυρώσω
αγαπητέ γέρο Kev.

89
00:04:45,320 --> 00:04:49,240
Ο καλύτερός μου σύντροφος, ο αξιότιμος συνάδελφός μου,
το δυνατό μου δεξί χέρι.

90
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
Έλα, λοιπόν, βάλε το βούτυρο.

91
00:04:52,200 --> 00:04:53,840
Όχι, αυτό ήταν.

92
00:04:53,840 --> 00:04:56,720
<font color="
μέσα από έναν τοίχο σήμερα το απόγευμα.

93
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
Το Σάββατο;

94
00:04:59,040 --> 00:05:01,800
Εντάξει, θα το κάνω.

95
00:05:01,800 --> 00:05:04,120
Λοιπόν, δεν θέλω να δουλέψω
ούτε σήμερα.

96
00:05:04,120 --> 00:05:07,640
Έχω σχέδια με τον Siobhan
Θα πρέπει να ακυρώσω. Πάλι.

97
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
<font color="

98
00:05:10,520 --> 00:05:12,840
Δεν είναι δική μου δουλειά.

99
00:05:12,840 --> 00:05:13,880
Ναί.

100
00:05:15,400 --> 00:05:17,320
Α, ορίστε. Γεια, μωρό μου! Γεια!

101
00:05:17,320 --> 00:05:18,720
Είδες τον καιρό;

102
00:05:18,720 --> 00:05:22,240
Φαίνεται ότι είναι
θα είναι ένα ένδοξο Σαββατοκύριακο
να φύγει από το Λονδίνο.

103
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
<font color="
θα βρέξει αργότερα,

104
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
και, ξέρεις,
ότι η κυκλοφορία του Μπράιτον είναι δολοφόνος.

105
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Πραγματικά; Μμμ, έτσι σκεφτόμουν,
ξέρεις,

106
00:05:30,040 --> 00:05:32,920
ίσως αυτό να μην είναι
το καλύτερο Σαββατοκύριακο για να πάτε.

107
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
<font color="

108
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
Ναι, σίγουρα. Το ξενοδοχείο δεν θα πειράξει,

109
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
απλά θα τους καταφέρουμε
ακυρώστε την κράτηση.

110
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. Πραγματικά;

111
00:05:40,920 --> 00:05:43,400
Δεν έκανα την κράτηση
στην πρώτη θέση.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,280
Γιατί όχι;

113
00:05:45,280 --> 00:05:49,160
<font color="
Ήξερα ότι θα ακυρώσεις,

114
00:05:49,160 --> 00:05:52,360
οπότε έκανα άλλα σχέδια.
Είχαμε όμως σχέδια.

115
00:05:52,360 --> 00:05:55,040
Ναι, αυτό ήσουν
σχεδιάζει να ακυρώσει.

116
00:05:55,040 --> 00:05:58,920
Δεν σχεδίαζα να το ακυρώσω, αυτό
η ακύρωση είναι την τελευταία στιγμή,

117
00:05:58,920 --> 00:06:01,880
αλλά σχεδίαζες να φτιάξεις
<font color="

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
Συγγνώμη, προσπαθείς
να ρίξει το φταίξιμο σε μένα;

119
00:06:05,760 --> 00:06:08,880
Δεν φταίει,
πρόκειται...

120
00:06:08,880 --> 00:06:11,480
αποφεύγοντας την ενοχή.

121
00:06:11,480 --> 00:06:13,920
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.

122
00:06:22,480 --> 00:06:24,840
Αχ, Τζίμι, ορίστε.

123
00:06:24,840 --> 00:06:26,080
Υπομονή, υπομονή...

124
00:06:26,080 --> 00:06:30,080
<font color="

125
00:06:26,080 --> 00:06:30,080
Θα έπαιρνα αυτή τη γωνία.

126
00:06:30,080 --> 00:06:32,040
Και σου είπα ότι θα το κάνω
χτυπήστε μέσα από αυτόν τον τοίχο.

127
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
Ναι, αλλά όταν λέω οτιδήποτε,
ακολουθώ,

128
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
άρα το πραγματικό μου γραφείο
υπερισχύει της εικονικής αψίδας σας.

129
00:06:38,360 --> 00:06:40,880
<font color="

130
00:06:40,880 --> 00:06:43,360
Τι είναι αυτό; Α, ήταν ένα αναμνηστικό.

131
00:06:43,360 --> 00:06:45,120
Μου θυμίζει τον αείμνηστο σύζυγό μου.

132
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
Γιατί; Τον σκότωσες με αυτό;

133
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Υπάρχει μια ιδέα!

134
00:06:50,920 --> 00:06:52,280
Θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω,

135
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
αλλά έχω δουλειά να κάνω,
και δεν χρειάζομαι περισπασμούς.

136
00:06:55,120 --> 00:06:57,840
<font color="
από το σχολείο του Άλεξ,

137
00:06:57,840 --> 00:07:01,120
που βρήκα
κρυμμένο στην αθλητική του τσάντα; Τι;

138
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
Νταϊάνα, δεν μπορείς να κατασκοπεύεις
μέσα από τα πράγματα των παιδιών.

139
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
Λοιπόν, γιατί αλλιώς
Να τους πλύνω;

140
00:07:07,960 --> 00:07:10,120
<font color="

141
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
Εννοείς, κατασκοπεία.

142
00:07:11,560 --> 00:07:14,600
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε,
Δεν θέλω να λερώσω τα χέρια σου.

143
00:07:14,600 --> 00:07:17,120
Είμαι διακοσμητής,
Πάντα έχω βρώμικα χέρια.

144
00:07:17,120 --> 00:07:18,600
Είσαι τόσο σπρώξιμο!

145
00:07:19,640 --> 00:07:22,280
Γεια, αυτό είναι καλό.

146
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
<font color="

147
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Όχι, δεν είναι. Ω, τα παρατάω.

148
00:07:25,360 --> 00:07:27,840
Τελείωσες.
Όχι, δεν είναι. Ναι, είναι.

149
00:07:27,840 --> 00:07:30,480
Όχι, δεν είναι. Πώς μπορεί αυτό να είναι κακό;

150
00:07:30,480 --> 00:07:34,480
Λέει εδώ, ο Alex έχει μια ζωηρή

151
00:07:30,480 --> 00:07:34,480
μυαλό με στιγμές λάμψης.

152
00:07:34,480 --> 00:07:37,760
<font color="
στον κώδικα του δασκάλου,

153
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
"ένα ζωηρό μυαλό" σημαίνει "μη εστιασμένος".

154
00:07:40,520 --> 00:07:44,640
Κωδικός δασκάλου; Ναι, αυτό είναι

155
00:07:40,520 --> 00:07:44,640
χρησιμοποιούμε στις επιστολές προς τους γονείς,

156
00:07:44,640 --> 00:07:47,040
ώστε να μην μας κάνουν μήνυση ή ξυλοδαρμό.

157
00:07:47,040 --> 00:07:53,480
Για παράδειγμα, «Τίνα
αγκαλιάζει ένα ευρύ φάσμα ιδεών»
<font color="

158
00:07:57,200 --> 00:08:00,520
«Ο Νιλ δείχνει προχωρημένο
χρήση λεξιλογίου"

159
00:08:00,520 --> 00:08:04,200
σημαίνει ότι ο Νιλ είναι φαύλος οικ.

160
00:08:04,480 --> 00:08:07,920
Έτσι, όταν η δεσποινίς Κλίφτον είπε
Ήμουν οριακή επανορθωτική...

161
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
Αυτό σήμαινε ότι ήσουν
οριακή επανορθωτική.

162
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο εδώ.

163
00:08:12,440 --> 00:08:16,880
<font color="
αυτό σημαίνει «υπερδραστήριος».

164
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
"Articulate" σημαίνει "δεν σιωπά",

165
00:08:19,000 --> 00:08:21,920
και «εξαιρετικές εγχώριες
περιστάσεις" σημαίνει...

166
00:08:22,880 --> 00:08:24,440
Κοντά στα μαγαζιά;

167
00:08:25,400 --> 00:08:27,120
Σημαίνει «σπασμένο σπίτι».

168
00:08:27,120 --> 00:08:31,320
Τι το...; ματωμένο μάγουλο,
<font color="

169
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
Θέλω να πω, αυτό το δωμάτιο είναι ένα χάος,
αλλά δουλεύω πάνω σε αυτό.

170
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
Αν δεν είναι σπασμένο,
είναι επειδή το κράτησα μαζί,

171
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
Λοιπόν, και η μητέρα τους, φυσικά.

172
00:08:38,960 --> 00:08:43,000
Και εγώ, είμαι ο πατέρας τους.
Σωστά, Σαββατοκύριακα και αργίες.

173
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
<font color="

174
00:08:44,960 --> 00:08:47,480
Ξέρεις καν
ποιος είναι πραγματικά ο γιος σου;

175
00:08:47,480 --> 00:08:51,200
Φυσικά! Είναι ο Άλεξ,
δεν είναι το νύχι με τις κουκούλες...

176
00:08:51,200 --> 00:08:52,480
Είναι αυτός;

177
00:08:53,480 --> 00:08:56,440
Προχώρα, αστεία, αλλά αν εσύ
μην ασχολείσαι με αυτά,

178
00:08:56,440 --> 00:08:59,840
θα καταλήξεις άσχετος,
<font color="

179
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
Θα είσαι ο αόρατος άντρας.

180
00:09:01,400 --> 00:09:03,560
Κατά τη γνώμη σας.

181
00:09:07,000 --> 00:09:09,760
Αχ! Η μεζούρα αιωρείται.

182
00:09:20,400 --> 00:09:24,240
Γεια, τι κάνεις;
Απλώς μαθαίνω κιθάρα.

183
00:09:24,240 --> 00:09:27,560
Ω, το σημάδι ενός ζωηρού μυαλού, ε;

184
00:09:27,560 --> 00:09:31,400
Ω. Διάβασες το γράμμα, λοιπόν;

185
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
<font color="

186
00:09:32,480 --> 00:09:36,800
Απλώς, οι δάσκαλοι δεν το κάνουν
νομίζεις ότι κάνεις αίτηση μόνος σου,

187
00:09:36,800 --> 00:09:43,400
αλλά μην ανησυχείς, είσαι σημαντικός,
συνεπακόλουθο και ιδιαίτερα ορατό

188
00:09:36,800 --> 00:09:43,400
ο μπαμπάς είναι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.

189
00:09:43,400 --> 00:09:45,440
Θα σου μιλήσω
καθηγητές τη Δευτέρα.

190
00:09:45,440 --> 00:09:49,320
<font color="

191
00:09:49,320 --> 00:09:50,360
Γιατί όχι;

192
00:09:52,000 --> 00:09:54,360
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
νομίζουν ότι είσαι νεκρός.

193
00:09:55,880 --> 00:09:58,800
Λοιπόν, γιατί στο καλό
θα νομίζουν ότι είμαι νεκρός;

194
00:09:58,800 --> 00:10:00,760
Γιατί τους είπα.

195
00:10:02,880 --> 00:10:06,200
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν
πιο εύκολο από το να πεις...

196
00:10:06,200 --> 00:10:08,960
<font color="
οπότε ο μπαμπάς έφυγε,

197
00:10:08,960 --> 00:10:12,120
και περνάει τις κενές ώρες του
με ένα σωρό παράξενων φίλων,

198
00:10:12,120 --> 00:10:15,480
ενώ ταυτόχρονα πολεμούσε
ένα αρχικό πρόβλημα με το ποτό,

199
00:10:15,480 --> 00:10:18,800
και γι' αυτό δεν έρχεται
σε αθλητικές μέρες ή σχολικές παραστάσεις.

200
00:10:20,360 --> 00:10:22,320
<font color="

201
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Επιπλέον, μου έδωσαν μια μέρα άδεια
για την κηδεία σου.

202
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
Η μαμά σου το ήξερε αυτό;

203
00:10:30,200 --> 00:10:32,920
Ω, ναι.
Η μαμά ενθουσιάστηκε αρκετά με την ιδέα.

204
00:10:32,920 --> 00:10:35,280
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήταν.

205
00:10:35,280 --> 00:10:38,880
Τέλος πάντων, σε είδα σε ένα θεατρικό έργο,
<font color="

206
00:10:38,880 --> 00:10:42,520
Δεν πειράζει, μπαμπά, δεν με πείραξε ποτέ
δεν στρέφεσαι στα πράγματα.

207
00:10:42,520 --> 00:10:43,840
Δεν το περίμενα ποτέ.

208
00:10:43,840 --> 00:10:47,480
Τι είναι αυτό, συνωμοσία;

209
00:10:43,840 --> 00:10:47,480
Κανείς στη γη δεν με πιστεύει;

210
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
Πρώτα ο γιαγιά σου,
τότε Siobhan, τώρα εσύ.

211
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
Ξέχασες τη Μόλυ.

212
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
<font color="

213
00:11:00,200 --> 00:11:03,800
πρέπει να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί,
να γνωριστούμε, ε;

214
00:11:03,800 --> 00:11:06,360
Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω
γκρεμίσει αυτόν τον τοίχο;

215
00:11:06,360 --> 00:11:10,960
Α, δεν ξέρω.
Ξέρεις, γκρεμίζοντας έναν τοίχο,
αυτό είναι αρκετά επιδέξιο πράγμα.

216
00:11:10,960 --> 00:11:12,720
θα έρθω στο
<font color="

217
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
Από την άλλη πλευρά,
είναι απλά τούβλα.

218
00:11:17,320 --> 00:11:19,200
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

219
00:11:54,880 --> 00:11:55,920
Γκραν!

220
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Τι κάνεις; Απλώς ξεσκόνισμα.

221
00:12:01,120 --> 00:12:02,680
Με το μπλουζάκι μου.

222
00:12:02,680 --> 00:12:05,160
Λοιπόν, τι κάνει
πάνω από την γκαρνταρόμπα;

223
00:12:05,160 --> 00:12:08,160
<font color="
εκεί περισσότερο από ό,τι έχω.

224
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
Είδες τι γράφεται σε αυτό;

225
00:12:11,640 --> 00:12:15,360
Α, ναι! Πραγματικά θα έπρεπε
διάβασε τα ρούχα μου πριν τα αγοράσω!

226
00:12:15,360 --> 00:12:19,240
Μην τα λέτε έξυπνα μαζί μου, νεαρή κυρία.
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.

227
00:12:19,240 --> 00:12:21,520
Και ξέρεις ότι κατασκόπευες.

228
00:12:22,400 --> 00:12:25,800
<font color="
έτσι, δεν θα έπρεπε να κατασκοπεύω.

229
00:12:25,800 --> 00:12:27,640
Δεν είναι μόνο η ηλικία ακατάλληλη,

230
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
είναι εξευτελιστικό και
πραγματικά ανακριβής.

231
00:12:30,120 --> 00:12:35,920
Δεν είσαι τσούλα και δεν υπάρχει
τρόπο που πρόκειται να ανέβεις στο

232
00:12:30,120 --> 00:12:35,920
θρόνο σε όποιο σενάριο μπορώ να φανταστώ.

233
00:12:36,920 --> 00:12:39,920
<font color="
Όλοι οι φίλοι μου τα φοράνε.

234
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Α, λοιπόν, θέλεις να γίνεις μέρος
του απρόσωπου κοπαδιού, εσύ;

235
00:12:42,880 --> 00:12:45,400
Ε, ναι, αυτό είναι
όλο το νόημα στη μόδα.

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
Μπορώ να το πάρω πίσω, παρακαλώ;

237
00:12:48,520 --> 00:12:54,560
Πρόστιμο. Αλλά έχετε καμιά ιδέα
<font color="

238
00:12:48,520 --> 00:12:54,560
θα στείλει έξω με αυτό;

239
00:12:54,560 --> 00:12:59,880
Θα έχετε κάθε εφηβικό λοθάριο
τσακίζοντας μετά από σας σαν τεριέ

240
00:12:54,560 --> 00:12:59,880
γύρω από τον κάδο σκουπιδιών του κρεοπωλείου.

241
00:12:59,880 --> 00:13:02,920
Πραγματικά; Ήταν μόνο 6,99 £.

242
00:13:02,920 --> 00:13:06,440
Το μόνο που λέω είναι, σκέψου το.

243
00:13:06,440 --> 00:13:09,280
Θέλεις πραγματικά
<font color="

244
00:13:09,280 --> 00:13:12,200
Ήταν για αυτό
πικετάραμε τον Norman Mailer;

245
00:13:12,200 --> 00:13:15,160
Ήταν για αυτό
αλευρώσαμε τη Μις Κόσμος;

246
00:13:15,160 --> 00:13:18,760
Αλήθεια το έκανες; Όχι, όχι εγώ

247
00:13:15,160 --> 00:13:18,760
προσωπικά, έχω καλύτερους τρόπους,

248
00:13:18,760 --> 00:13:22,840
αλλά αμέτρητες σουφραζέτες δεν το έκαναν
<font color="

249
00:13:22,840 --> 00:13:26,840
για να μπορέσεις
καμαρώστε τον εαυτό σας με ένα μπλουζάκι
διαβάζοντας Slut Queen.

250
00:13:26,840 --> 00:13:29,520
Ευτυχώς δεν το αγόρασα
που έλεγε Crack Whore.

251
00:13:32,800 --> 00:13:35,840
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
Τα λέμε. Πηγαίνετε κάπου ωραία;

252
00:13:35,840 --> 00:13:38,000
<font color="

253
00:13:38,000 --> 00:13:39,600
Τι είπε ο γιαγιά σου τώρα;

254
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
Ω, μου δίνει συνέχεια θλίψη
πάνω από ένα μπλουζάκι που αγόρασα.

255
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
Λέει ότι είναι "ακατάλληλο για την ηλικία".

256
00:13:44,760 --> 00:13:49,240
Πρέπει να καταλάβεις
ότι της γιαγιάς σου

257
00:13:44,760 --> 00:13:49,240
από διαφορετική γενιά,

258
00:13:49,240 --> 00:13:50,960
<font color="

259
00:13:50,960 --> 00:13:53,720
Λοιπόν, τι μπλουζάκι είναι αυτό;
Α, αυτό.

260
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Δεν θα βγεις έξω φορώντας αυτό.

261
00:13:57,800 --> 00:14:00,080
Αλλά, μπαμπά, είμαστε ροκ εν ρολ!

262
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
Λοιπόν, προφανώς, αλλά...

263
00:14:03,080 --> 00:14:04,400
Ναι, ευχαριστώ, μπαμπά, αντίο!

264
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Αρτέμη; Ναί;

265
00:14:10,640 --> 00:14:12,760
<font color="

266
00:14:12,760 --> 00:14:15,960
Δυστυχώς.

267
00:14:12,760 --> 00:14:15,960
Και την άφησες να βγει έτσι;

268
00:14:15,960 --> 00:14:19,800
Λοιπόν, το ίδιο έκανες και εσύ.
Επειδή είμαι ο διασκεδαστικός γονιός.

269
00:14:19,800 --> 00:14:22,840
Είμαι η τρελή γιαγιά
λέγοντας σε όλους τι να κάνουν;

270
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
Ακριβώς, απογοητεύστε μας όλους!

271
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Στήριγμα τεσσάρων ιντσών.

272
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
<font color="

273
00:14:47,480 --> 00:14:50,600
Ότι δεν είσαι
αναξιόπιστη σπατάλη. Ακριβώς.

274
00:14:50,600 --> 00:14:54,400
Δείτε, το πιο σημαντικό εργαλείο

275
00:14:50,600 --> 00:14:54,400
στο εμπόριο διακόσμησης είναι έκπληξη.

276
00:14:54,400 --> 00:14:56,440
Βάλτε τα να χαμηλώσουν
τις προσδοκίες τους,

277
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
θα σε ενθουσιάσουν
<font color="

278
00:15:01,440 --> 00:15:04,160
Ακούγεται αρκετά εύκολο.
Είναι γιατί το κάνω να φαίνεται εύκολο.

279
00:15:04,160 --> 00:15:08,240
Είμαι σαν κύκνος, ήρεμος και γαλήνιος
στην επιφάνεια, αλλά από κάτω...

280
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
Πόδια με ιστό.

281
00:15:10,160 --> 00:15:12,880
Σωστά, Άλεξ, πόδια με πλέγμα.

282
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
Μπορώ να πάω;
<font color="

283
00:15:18,480 --> 00:15:21,760
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

284
00:15:28,360 --> 00:15:31,400
ΣΦΥΡΑ ΚΡΥΣΤΕΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ

285
00:15:37,920 --> 00:15:39,600
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ

286
00:15:40,640 --> 00:15:42,680
Γνωρίζω τον γιο μου.

287
00:15:42,680 --> 00:15:46,080
Αχ, δέσιμο μέσω βανδαλισμού.

288
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
Λοιπόν, ξέρεις.

289
00:15:47,320 --> 00:15:50,720
Οδηγώντας τον σε μια λωρίδα
<font color="

290
00:15:50,720 --> 00:15:54,440
Χμμμ... Είσαι σίγουρος ότι είναι
δεν είναι φέρων τοίχος;

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
Φυσικά και είμαι.

292
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Άλεξ, κράτα το!

293
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

294
00:16:05,920 --> 00:16:07,720
Γεια σου Μόλυ.

295
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
Καλημέρα αγαπητέ.

296
00:16:09,840 --> 00:16:13,840
Τι κάνετε; Α, γιατί να ρωτήσω;
<font color="

297
00:16:13,840 --> 00:16:17,280
Αν πρόκειται για το μπλουζάκι...
Δεν είναι για το μπλουζάκι.

298
00:16:17,280 --> 00:16:19,520
Δεν είναι για σένα
σεβασμό της ιδιωτικής μου ζωής.

299
00:16:19,520 --> 00:16:21,520
Σέβομαι την ιδιωτικότητά σου, Μόλι.

300
00:16:21,520 --> 00:16:25,160
Απλώς, τώρα και ξανά,
Πρέπει να σε δω ότι αξίζεις τον σεβασμό μου.

301
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
<font color="

302
00:16:27,160 --> 00:16:29,800
Φυσικά και όχι.
Είμαι σαν τον Εξολοθρευτή.

303
00:16:29,800 --> 00:16:32,000
Ναι, σας παρακολουθώ
ταινίες κατά καιρούς,

304
00:16:32,000 --> 00:16:36,240
αν και νόμιζα ότι το Terminator III
δεν στάθηκε στο ύψος του
προηγούμενες ενσαρκώσεις.

305
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
<font color="

306
00:16:38,040 --> 00:16:42,000
Προφανώς όχι. Κοίτα, Μόλυ,
Το έχω σκεφτεί αυτό,

307
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
και δεν θα σου πω
για να ξεφορτωθείς το μπλουζάκι σου.

308
00:16:45,000 --> 00:16:48,440
Είναι σημαντικό να φτάσετε
σε αυτή την απόφαση μόνος σου.

309
00:16:48,440 --> 00:16:51,680
<font color="
που το ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ. Καλός.

310
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
Και, στο πνεύμα της φεμινίστριας
αγωνίζομαι, αποφάσισα να το κρατήσω.

311
00:16:55,280 --> 00:16:57,640
Αχ. Το σώμα μου, η επιλογή μου.

312
00:16:57,640 --> 00:17:00,280
Ευτυχώς το περίμενα
την άρνησή σου,

313
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
<font color="
το μπλουζάκι έξω μόνος μου.

314
00:17:03,160 --> 00:17:07,680
Περίμενα την προσμονή σου,

315
00:17:03,160 --> 00:17:07,680
και αγόρασα ένα πανομοιότυπο ανταλλακτικό.

316
00:17:07,680 --> 00:17:11,000
Είμαι απογοητευμένος.
Καλά έπαιξε όμως!

317
00:17:11,000 --> 00:17:14,720
Δεν είναι παιχνίδι, Γκραν.

318
00:17:11,000 --> 00:17:14,720
Απλά πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

319
00:17:14,720 --> 00:17:18,000
<font color="

320
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ

321
00:17:23,720 --> 00:17:26,720
Λοιπόν, καλά, καλά.
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

322
00:17:26,720 --> 00:17:30,680
Ναι, είναι καλό.

323
00:17:26,720 --> 00:17:30,680
Είναι πολύ καλό, είσαι φυσικός.

324
00:17:30,680 --> 00:17:34,880
Πήρα τον διακοσμητή
ακούγεται σφύριγμα κάτω, επίσης.

325
00:17:34,880 --> 00:17:38,240
Σκέφτεσαι ποτέ τι
<font color="

326
00:17:39,760 --> 00:17:42,960
Έχω την τάση να γυρίζω σπίτι.
Είναι καλό να έχεις έναν στόχο.

327
00:17:42,960 --> 00:17:45,320
Ποιο είναι το αγαπημένο σου θέμα;

328
00:17:45,320 --> 00:17:49,880
Μη Ευκλείδεια Γεωμετρία.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

329
00:17:49,880 --> 00:17:51,600
Υπέρυθρο.

330
00:17:51,600 --> 00:17:54,680
Γιατί δεν πάω να μας φτιάξω
<font color="

331
00:17:54,680 --> 00:17:56,520
Ποιος λέει ότι δεν είσαι συγκεντρωμένος!

332
00:17:56,520 --> 00:18:00,400
Λοιπόν, Γκραν, δάσκαλοι...

333
00:18:01,720 --> 00:18:03,800
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;

334
00:18:07,320 --> 00:18:09,600
Λοιπόν, αν έχεις
δεν έχω τίποτα να κάνω,

335
00:18:09,600 --> 00:18:13,160
θα σε πείραζε να φτιάξεις μερικά
εργατικοί άντρες ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα;

336
00:18:13,160 --> 00:18:18,080
<font color="
τυρί μακαρόνια, ή ένα ψητό.

337
00:18:18,080 --> 00:18:21,200
Τι θα λέγατε για ένα σεξιστικό γουρούνι
με ένα μήλο στο στόμα;

338
00:18:22,280 --> 00:18:24,520
Ώρα για τη λήψη HRT.

339
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
Ξέρεις, είναι μια τέτοια στάση

340
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
που ξεκολλάει
στον αυτοσεβασμό της κόρης σου.

341
00:18:31,000 --> 00:18:33,720
<font color="

342
00:18:33,720 --> 00:18:35,600
Γιατί δεν μπορώ να την προσεγγίσω;

343
00:18:35,600 --> 00:18:40,040
Γιατί όλη μέρα ασβός,
γκρινιάζεις και κάνεις διάλεξη.

344
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
Το ξέρω, και ακόμα δεν θα ακούσει!

345
00:18:42,080 --> 00:18:46,840
Είναι κρίμα, γιατί εγώ και ο Άλεξ
πάνε πολύ καλά.

346
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
Μην ανησυχείτε για το φαγητό.

347
00:18:48,520 --> 00:18:50,880
<font color="
από την παμπ.

348
00:18:50,880 --> 00:18:52,240
Ω!

349
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
Είναι υπέροχο να ξοδεύεις περισσότερα
ώρα με τον Άλεξ.

350
00:18:58,000 --> 00:19:01,280
Δεν μπορώ να πιστέψω όλα αυτά τα χρόνια
Χάθηκα εδώ μέσα να μεθύσω.

351
00:19:01,280 --> 00:19:03,680
Έλα, Τζίμι,
κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

352
00:19:03,680 --> 00:19:07,160
<font color="
το πιο κερδοφόρο της καριέρας μου.

353
00:19:09,440 --> 00:19:12,840
Εντάξει, αφεντικό.
Σκοπεύετε ακόμα να αντιμετωπίσετε αυτόν τον τοίχο;

354
00:19:12,840 --> 00:19:15,920
Ω, Kev, ναι, άκου,
Δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, τελικά.

355
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
Α, αποφάσισες να το αναβάλεις
πάλι. Σοφή επιλογή.

356
00:19:18,680 --> 00:19:21,400
<font color="
Μόλις έβαλα τον Άλεξ να με βοηθά.

357
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
Α, αλλά χρειάζεσαι ακόμα γύψο.
Όχι, έχω ένα.

358
00:19:24,120 --> 00:19:27,760
Έχετε προσλάβει άλλον γύψο;
Όχι, διδάσκω τον Άλεξ πώς να το κάνει.

359
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
Τι, ακριβώς έτσι;

360
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
Χρειάζονται έξι χρόνια
να μάθουν σοβατίσματα.

361
00:19:31,280 --> 00:19:33,240
<font color="

362
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Αν δεν θέλετε να με χρησιμοποιήσετε
άλλο, απλά πες.

363
00:19:37,800 --> 00:19:40,160
Υπάρχουν πολλοί άλλοι κατασκευαστές
στη θάλασσα.

364
00:19:41,160 --> 00:19:44,040
Μόλις μπήκα μέσα
για να πάρεις μερικά σάντουιτς, Kev, έτσι...

365
00:19:44,040 --> 00:19:47,000
Του αγοράζεις σάντουιτς;

366
00:19:47,000 --> 00:19:49,280
Δεν αγόρασες ποτέ ME σάντουιτς.

367
00:19:50,280 --> 00:19:54,360
<font color="
Γαρίδα και μαγιονέζα. Εσύ ποτέ
μου αγόρασε γαρίδες και μαγιονέζα.

368
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
Πρέπει να είναι κάτι ξεχωριστό.

369
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
Ναι, είναι γιος μου.

370
00:19:59,480 --> 00:20:02,280
Α, ναι! Το έχω ξανακούσει αυτό!

371
00:20:04,720 --> 00:20:07,400
Κοίτα, Kev, λυπάμαι, εγώ...

372
00:20:07,400 --> 00:20:10,320
Δεν σε ήθελα
<font color="

373
00:20:10,320 --> 00:20:12,920
Πώς περίμενες να το μάθω;

374
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Θα μου το έλεγες καθόλου;

375
00:20:14,520 --> 00:20:18,000
Ή απλά θα με άφηνες
κάθισε στο σπίτι περιμένοντας στο τηλέφωνο;

376
00:20:18,000 --> 00:20:21,800
Λυγμός. Βλέπω; Ο Μπόμπι καταλαβαίνει.

377
00:20:21,800 --> 00:20:23,640
Θα σας αφήσω τους δύο να κουβεντιάσουμε.

378
00:20:25,840 --> 00:20:27,720
Με συγχωρείτε.

379
00:20:35,520 --> 00:20:37,240
<font color="

380
00:20:37,240 --> 00:20:39,920
Ω, αυτό είναι ένα νέο.
Η Γκραν πέταξε την άλλη.

381
00:20:39,920 --> 00:20:43,040
Το θέλεις πολύ
wind Gran up, έτσι δεν είναι;

382
00:20:43,040 --> 00:20:48,320
Αυτό δεν είναι ένα τέλος, είναι ένα θέμα
της αρχής. Τόσο νέος, τόσο αφελής.

383
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
Ο Γκραν μας κατασκοπεύει. Αυτό είναι δεδομένο.

384
00:20:51,400 --> 00:20:54,520
<font color="
είναι να σπείρουν τους σπόρους της σύγχυσης.

385
00:20:54,520 --> 00:20:56,160
Αυτό κάνεις τώρα;

386
00:20:56,160 --> 00:20:59,680
Πλημμυρίστε τους με πληροφορίες,

387
00:20:56,160 --> 00:20:59,680
έτσι δεν ξέρουν τι να πιστέψουν.

388
00:20:59,680 --> 00:21:03,200
Έκρυψα ένα αντίγραφο του Brokeback Mountain
και ένα καουμπόικο καπέλο κάτω από το κρεβάτι μου.

389
00:21:03,200 --> 00:21:05,080
Η Γκραν με άφησε μόνη μου από τότε.

390
00:21:08,200 --> 00:21:10,520
<font color="
βγάλε το λοιπόν.

391
00:21:10,520 --> 00:21:12,680
Τι συμβαίνει όταν
αρχίζει να μυρίζει;

392
00:21:12,680 --> 00:21:14,960
Δεν έχω απλά ένα,
υπάρχει αυτό,

393
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
ένα για όταν αυτό είναι στο πλύσιμο,

394
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
ένα για ύπνο,
και δυο ανταλλακτικά.

395
00:21:19,240 --> 00:21:21,800
<font color="

396
00:21:21,800 --> 00:21:25,120
Όλα λένε "Slut Queen". Ναι.

397
00:21:27,480 --> 00:21:29,000
Μπορώ να έχω ένα;

398
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Γεια, μπαμπά. Μόλυ, σου είπα
για να φορέσω αυτό το μπλουζάκι.

399
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
Όχι, δεν το έκανες.
Ω, όχι, δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;

400
00:21:41,440 --> 00:21:45,160
<font color="
Ωραία, τελείωσα.

401
00:21:45,160 --> 00:21:46,840
Πραγματικά;

402
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Άλεξ!

403
00:22:02,040 --> 00:22:04,160
Τι είναι αυτό; Το λες τελειωμένο;

404
00:22:04,160 --> 00:22:07,080
Δεν είπα ότι τελείωσε,
Είπα ότι τελείωσα.

405
00:22:07,080 --> 00:22:09,680
Τι; Βαρέθηκα και σταμάτησα.

406
00:22:09,680 --> 00:22:15,280
Σταμάτησες. Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
<font color="
σταμάτησε είκοσι μίλια από το φεγγάρι;

407
00:22:15,280 --> 00:22:18,120
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
Φυσικά και δεν θα ήταν.

408
00:22:18,120 --> 00:22:21,640
Για ένα πράγμα, της σεληνιακής μονάδας
ορμή και βαρύτητα... Σώπα.

409
00:22:23,120 --> 00:22:25,440
Δεν πειράζει
πόσο λαμπρός είσαι,

410
00:22:25,440 --> 00:22:29,280
<font color="
οτιδήποτε από τον εαυτό σου
αν δεν κολλάς στα πράγματα.

411
00:22:29,280 --> 00:22:33,360
Δεν θέλω να φτιάξω τίποτα
τον εαυτό μου, μπαμπά. Θέλω να γίνω σαν εσένα.

412
00:22:33,360 --> 00:22:36,720
Πραγματικά; Ωχ!

413
00:22:36,720 --> 00:22:40,560
Όχι μπαμπά, εννοώ...
Είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου.

414
00:22:40,560 --> 00:22:43,000
Κάνεις ότι θέλεις,
<font color="

415
00:22:43,000 --> 00:22:46,080
Άλεξ, είσαι τρελός;

416
00:22:46,080 --> 00:22:50,080
Δεν είμαι πρότυπο, κοίτα με!

417
00:22:50,080 --> 00:22:53,800
Είμαι χωρισμένος, έχασα το σπίτι μου.

418
00:22:53,800 --> 00:22:58,280
Έχω συμβιβαστεί με μια τόσο δουλειά,
γιατί πληρώνει τους λογαριασμούς.

419
00:22:58,280 --> 00:23:02,160
Νοικιάζω ένα μικρό διαμέρισμα από πάνω
ένα κατάστημα με ψάρια και τσιπ,

420
00:23:02,160 --> 00:23:06,200
<font color="
και δεν πίνω πια.

421
00:23:06,200 --> 00:23:08,280
Έτσι είναι λυπηρό.

422
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
Είναι καλές μάρκες, μπαμπά.

423
00:23:13,880 --> 00:23:19,120
Συμβαίνει όντως κάτι από όλα αυτά;
Ω, ναι, είμαι υπέροχος, θυμάσαι;

424
00:23:19,120 --> 00:23:22,560
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το να είσαι λαμπρός.

425
00:23:22,560 --> 00:23:26,120
<font color="

426
00:23:27,760 --> 00:23:30,720
Δηλαδή μαζί σου,
είναι εντάξει, μπαμπά, ξέρεις.

427
00:23:30,720 --> 00:23:33,800
Απλώς με παίρνεις όπως είμαι,
αλλά Γκραν...

428
00:23:35,320 --> 00:23:36,560
Δεν θα το αφήσει ποτέ.

429
00:23:36,560 --> 00:23:40,760
Θα στύβει κάθε σταγόνα
των δυνατοτήτων έξω από μένα
σαν ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας,

430
00:23:40,760 --> 00:23:43,640
<font color="
τη μέση σαν εσένα, μπαμπά.

431
00:23:43,640 --> 00:23:45,480
Θα με τυλίγει
από κάτω,

432
00:23:45,480 --> 00:23:47,720
και μετά άνοιξέ με
και βούτηξε μια βούρτσα,

433
00:23:47,720 --> 00:23:51,480
ώσπου δεν μένει τίποτα άλλο παρά

434
00:23:47,720 --> 00:23:51,480
η ελαφριά μυρωδιά μέντας της χαμένης νιότης.

435
00:23:53,000 --> 00:23:54,680
Καλό σημείο.

436
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
<font color="

437
00:23:57,520 --> 00:24:01,280
Ρώτα τη Μόλι. Γκραν απλά
δεν θα αφήσει τα πράγματα να γίνουν.

438
00:24:01,280 --> 00:24:05,800
ξέρω. Και ίσως γι' αυτό
είναι καλύτερη από μένα. Τι;

439
00:24:07,280 --> 00:24:11,720
Κολλάει στα πράγματα, Άλεξ.
Παρακολουθεί τα πράγματα.

440
00:24:11,720 --> 00:24:15,200
Μπορεί να είναι εκνευριστική,
<font color="

441
00:24:15,200 --> 00:24:21,720
αλλά ίσως αν είχα κάποιον
όπως η γιαγιά σου που με σπρώχνει όταν

442
00:24:15,200 --> 00:24:21,720
Ήμουν παιδί, τότε ίσως να είχα...

443
00:24:23,240 --> 00:24:24,920
..έφτασε κάπου.

444
00:24:26,680 --> 00:24:28,440
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγο τσάι.

445
00:24:30,000 --> 00:24:31,760
Λοιπόν, είναι μια αρχή, υποθέτω.

446
00:24:31,760 --> 00:24:34,160
Πόσο καιρό είσαι εκεί έξω,
<font color="

447
00:24:34,160 --> 00:24:36,320
Με συγχωρείτε; Μπήκα κατευθείαν.

448
00:24:36,320 --> 00:24:39,720
Ενδιαφέρων.
Απλώς, αυτό το τσάι είναι κρύο.

449
00:24:39,720 --> 00:24:41,880
Ω! Ανάθεμα αυτό το βραστήρα!

450
00:24:42,840 --> 00:24:45,560
Αλλά δεν άκουσα τίποτα,
και δεν κρυφακούω...

451
00:24:47,080 --> 00:24:52,960
..αλλά είμαι σίγουρος ότι αν είχα, θα ήμουν πολύ
κολακευμένος, με έναν άθλιο τρόπο.

452
00:25:02,800 --> 00:25:04,480
<font color="

453
00:25:06,320 --> 00:25:08,040
Τι συμβαίνει με αυτόν;

454
00:25:08,040 --> 00:25:09,560
Μη ρωτάς.

455
00:25:09,560 --> 00:25:14,480
Δίνει τέτοια ανάμεικτα σήματα. Τζίμυ;

456
00:25:17,360 --> 00:25:19,000
Πώς τον αντιμετωπίζεις;

457
00:25:19,000 --> 00:25:21,560
Εντάξει. Η ενασχόληση με τον Τζίμι.

458
00:25:21,560 --> 00:25:24,840
Ποτέ μην κάνετε κράτηση για τραπέζι
σε ένα εστιατόριο,

459
00:25:24,840 --> 00:25:28,000
<font color="
εκ των προτέρων,

460
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
μην κάνετε ποτέ κράτηση δωματίου σε ξενοδοχείο.

461
00:25:30,000 --> 00:25:33,360
Γιατί θα ήθελα να κάνω κράτηση
δωμάτιο ξενοδοχείου με τον Jimmy;

462
00:25:34,560 --> 00:25:36,640
Αυτό είναι ένα ερώτημα
Συχνά αναρωτιέμαι.

463
00:25:36,640 --> 00:25:40,800
Α, και μην τον περιμένεις ποτέ
για να συμπληρώσεις το χτένισμά σου.

464
00:25:40,800 --> 00:25:42,160
<font color="

465
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Ω!

466
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
Γεια.

467
00:25:52,080 --> 00:25:56,120
Κοίτα, συγγνώμη, ήμουν ηλίθιος.
Δεν έπρεπε να σε δεσμεύσω.

468
00:25:57,640 --> 00:26:01,360
Είχα πολλά πράγματα να δουλέψω
πέρασε, αλλά έγινε τώρα, οπότε...

469
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
Θέλω να επιστρέψεις, Κεβ.

470
00:26:08,360 --> 00:26:10,280
Μπορεί να μην θέλω να επιστρέψω.

471
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
<font color="

472
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Υπάρχει αυτή η μετατροπή σοφίτας
ξεκινώντας την Τετάρτη.

473
00:26:16,400 --> 00:26:19,080
μπορεί να δουλεύω
με άλλον την Τετάρτη.

474
00:26:19,080 --> 00:26:22,120
Δεν είσαι ο μόνος οικοδόμος
και διακοσμητής στον κόσμο.

475
00:26:22,120 --> 00:26:25,280
Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου, Κεβ.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

476
00:26:25,280 --> 00:26:27,320
<font color="

477
00:26:27,320 --> 00:26:30,000
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις
πώς να με πληγώσεις, Τζίμι.

478
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
Αλλά μετά, με ξέρεις τόσο καλά.

479
00:26:32,800 --> 00:26:37,720
Φυσικά δεν θα πήγαινα
κάποιος άλλος. Με έχεις κακομάθει.

480
00:26:50,920 --> 00:26:54,920
Ω, Sharon, Sharon, Sharon!

481
00:26:57,920 --> 00:27:00,600
Γεια, Γκραν. Γεια σου Μόλυ,
<font color="

482
00:27:00,600 --> 00:27:04,360
Έχετε μπλε τυρί;
Ναι, από εκεί.

483
00:27:05,640 --> 00:27:07,480
Φαίνεσαι πολύ έξυπνος,

484
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
Χαίρομαι που αποφάσισες να κόψεις
χαλαρά από το απρόσωπο κοπάδι.

485
00:27:10,720 --> 00:27:13,720
Α, ναι, σχολική στολή
το κάνει πραγματικά για ένα κορίτσι.

486
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
Τώρα όμως που είμαι σπίτι...

487
00:27:16,640 --> 00:27:19,000
<font color="

488
00:27:19,000 --> 00:27:21,240
Χαίρομαι πολύ που το είπες.

489
00:27:23,440 --> 00:27:24,880
Γκραν!

490
00:27:24,880 --> 00:27:27,800
Εκεί είμαστε,
δύο πόρνες βασίλισσες μαζί.

491
00:27:29,320 --> 00:27:32,280
Δεν μπορείς να το φορέσεις.

492
00:27:29,320 --> 00:27:32,280
Γιατί; Δεν είμαι πόρνη βασίλισσα;

493
00:27:33,920 --> 00:27:35,880
Είναι ακατάλληλο για την ηλικία!

494
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
Ας δούμε τι πιστεύει η Ellie.

495
00:27:37,680 --> 00:27:41,360
<font color="
Θα πάω να το βγάλω.

496
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
Μην ξεχάσετε να το κάψετε.

497
00:27:42,920 --> 00:27:44,200
Πρόστιμο.

498
00:27:45,680 --> 00:27:47,000
Και τα άλλα τέσσερα!

499
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Ααααχ!

500
00:27:59,640 --> 00:28:02,680
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd

501
00:28:02,680 --> 00:28:05,720
Στείλτε email subtitling@bbc.co.uk